Quran with Marathi translation - Surah Al-Ahzab ayat 50 - الأحزَاب - Page - Juz 22
﴿يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِنَّآ أَحۡلَلۡنَا لَكَ أَزۡوَٰجَكَ ٱلَّٰتِيٓ ءَاتَيۡتَ أُجُورَهُنَّ وَمَا مَلَكَتۡ يَمِينُكَ مِمَّآ أَفَآءَ ٱللَّهُ عَلَيۡكَ وَبَنَاتِ عَمِّكَ وَبَنَاتِ عَمَّٰتِكَ وَبَنَاتِ خَالِكَ وَبَنَاتِ خَٰلَٰتِكَ ٱلَّٰتِي هَاجَرۡنَ مَعَكَ وَٱمۡرَأَةٗ مُّؤۡمِنَةً إِن وَهَبَتۡ نَفۡسَهَا لِلنَّبِيِّ إِنۡ أَرَادَ ٱلنَّبِيُّ أَن يَسۡتَنكِحَهَا خَالِصَةٗ لَّكَ مِن دُونِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۗ قَدۡ عَلِمۡنَا مَا فَرَضۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ وَمَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ لِكَيۡلَا يَكُونَ عَلَيۡكَ حَرَجٞۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[الأحزَاب: 50]
﴿ياأيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك﴾ [الأحزَاب: 50]
| Muhammad Shafi I Ansari He paigambara (sa.)! Amhi tumacyasathi tumacya tya patn'ya halala (vaidha) kelya aheta, jyanna tumhi tyance mahara (stridhana) de'una takale ahe ani tya dasi dekhila, jyanna allahane yud'dhata tumhala pradana kelya aheta ani tumacya kakacya kan'ya, atyacya kan'ya, tumacya mamacya kan'ya ani tumacya mavasicya kan'ya dekhila, jyanni tumacyasobata hijarata (svadesatyaga) keli ahe ani ti imanadharaka stri ji svatahla paigambaranna dana karila, he tya sthitita ki svatah jara paigambarahi ticyasi vivaha karu icchitila. He visesatah tumacyasathica ahe ani itara imanadharakansathi nahi. Amhi tyala cangalya prakare janato je amhi tyancyavara tyancya patn'ya ani dasinvisayi (ce adesa) nirdharita kele aheta. He yasathi ki tumacyavara ekhadi adacana udbhavu naye. Allaha motha mapha karanara ani motha daya karanara ahe |
| Muhammad Shafi I Ansari Hē paigambara (sa.)! Āmhī tumacyāsāṭhī tumacyā tyā patn'yā halāla (vaidha) kēlyā āhēta, jyānnā tumhī tyān̄cē mahara (strīdhana) dē'ūna ṭākalē āhē āṇi tyā dāsī dēkhīla, jyānnā allāhanē yud'dhāta tumhālā pradāna kēlyā āhēta āṇi tumacyā kākācyā kan'yā, ātyācyā kan'yā, tumacyā māmācyā kan'yā āṇi tumacyā māvaśīcyā kan'yā dēkhīla, jyānnī tumacyāsōbata hijarata (svadēśatyāga) kēlī āhē āṇi tī īmānadhāraka strī jī svataḥlā paigambarānnā dāna karīla, hē tyā sthitīta kī svataḥ jara paigambarahī ticyāśī vivāha karū icchitīla. Hē viśēṣataḥ tumacyāsāṭhīca āhē āṇi itara īmānadhārakānsāṭhī nāhī. Āmhī tyālā cāṅgalyā prakārē jāṇatō jē āmhī tyān̄cyāvara tyān̄cyā patn'yā āṇi dāsīnviṣayī (cē ādēśa) nirdhārita kēlē āhēta. Hē yāsāṭhī kī tumacyāvara ēkhādī aḍacaṇa udbhavū nayē. Allāha mōṭhā māpha karaṇārā āṇi mōṭhā dayā karaṇārā āhē |