Quran with Panjabi translation - Surah Ar-Ra‘d ayat 31 - الرَّعد - Page - Juz 13
﴿وَلَوۡ أَنَّ قُرۡءَانٗا سُيِّرَتۡ بِهِ ٱلۡجِبَالُ أَوۡ قُطِّعَتۡ بِهِ ٱلۡأَرۡضُ أَوۡ كُلِّمَ بِهِ ٱلۡمَوۡتَىٰۗ بَل لِّلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ جَمِيعًاۗ أَفَلَمۡ يَاْيۡـَٔسِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ لَهَدَى ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۗ وَلَا يَزَالُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ تُصِيبُهُم بِمَا صَنَعُواْ قَارِعَةٌ أَوۡ تَحُلُّ قَرِيبٗا مِّن دَارِهِمۡ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ وَعۡدُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُخۡلِفُ ٱلۡمِيعَادَ ﴾
[الرَّعد: 31]
﴿ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم﴾ [الرَّعد: 31]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Ate jekara ajiha kura'ana utari'a janda jisa nala pahara calana lagade jam dharati tukare ho jandi jam jisa nala murade bolana laga janve. Sagom sapurana adhikara alaha la'i hi hai. Ki imana li'a'una vali'am nu isa nala tasali nahim' hudi ki jekara alaha cahuda tam sare lokam da maraga darasana kara dida. Ate inakara karana vali'am upara unham de karamam karana ko'i na ko'i afata a'undi rahidi hai jam unham di basati de nere kite (afata) utaradi rahegi, jado taka alaha da va'ada na a jave. Nisacita rupa nala alaha apane vacana de virudha nahim karada |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Atē jēkara ajihā kura'āna utāri'ā jāndā jisa nāla pahāṛa calaṇa lagadē jāṁ dharatī ṭukaṛē hō jāndī jāṁ jisa nāla muradē bōlaṇa laga jānvē. Sagōṁ sapūrana adhikāra alāha la'ī hī hai. Kī īmāna li'ā'uṇa vāli'āṁ nū isa nāla tasalī nahīṁ' hudī ki jēkara alāha cāhudā tāṁ sārē lōkāṁ dā māraga daraśana kara didā. Atē inakāra karana vāli'āṁ upara unhāṁ dē karamāṁ kāraṇa kō'ī nā kō'ī āfata ā'undī rahidī hai jāṁ unhāṁ dī basatī dē nēṛē kitē (āfata) utaradī rahēgī, jadō taka alāha dā vā'adā nā ā jāvē. Niśacita rūpa nāla alāha āpaṇē vacana dē virudha nahīṁ karadā |