Quran with Panjabi translation - Surah An-Nisa’ ayat 92 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَمَا كَانَ لِمُؤۡمِنٍ أَن يَقۡتُلَ مُؤۡمِنًا إِلَّا خَطَـٔٗاۚ وَمَن قَتَلَ مُؤۡمِنًا خَطَـٔٗا فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖ وَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦٓ إِلَّآ أَن يَصَّدَّقُواْۚ فَإِن كَانَ مِن قَوۡمٍ عَدُوّٖ لَّكُمۡ وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ وَإِن كَانَ مِن قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞ فَدِيَةٞ مُّسَلَّمَةٌ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ وَتَحۡرِيرُ رَقَبَةٖ مُّؤۡمِنَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ شَهۡرَيۡنِ مُتَتَابِعَيۡنِ تَوۡبَةٗ مِّنَ ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 92]
﴿وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطأ ومن قتل مؤمنا خطأ﴾ [النِّسَاء: 92]
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Imana vali'am da kama nahim ki uha imana vali'am di hati'a karana pratu je iha ki galati karana ajiha ho jave, tam jihara bada kise imana vale di galati nala hati'a kara deve tam uha ika imana vale dasa nu azada kare ate sritaka de varisam nu khuna baha (hati'a da aratha dada) de deve isa sarata te ki utara adhikari isa nu mu'afa kara dena. Mritaka, jekara ajihi kauma vicom si; jo tuhadi dusamana hai ate uha khuda imana vala si tam uha ika imana vale dasa nu azada kare. Jekara uha ajihi kauma vicom si, jisa di tuhade nala sadhi hai tam uha usade sabadhi'am nu khuna baha deve ate ika imana vale nu azada kare. Phira jisa nu (dasa azada karana di samaratha) na hove tam uha niratara dau mahine roza rakhe. Iha tauba hai alaha de valom. Alaha janana vala bibekasila hai |
| Dr. Muhamad Habib, Bhai Harpreet Singh, Maulana Wahiduddin Khan Īmāna vāli'āṁ dā kama nahīṁ ki uha īmāna vāli'āṁ dī hati'ā karana pratū jē iha ki galatī kārana ajihā hō jāvē, tāṁ jihaṛā badā kisē īmāna vālē dī galatī nāla hati'ā kara dēvē tāṁ uha ika īmāna vālē dāsa nū azāda karē atē sritaka dē vārisāṁ nū khūna bahā (hati'ā dā aratha daḍa) dē dēvē isa śarata tē ki utarā adhikārī isa nū mu'āfa kara dēṇa. Mritaka, jēkara ajihī kauma vicōṁ sī; jō tuhāḍī duśamaṇa hai atē uha khuda īmāna vālā sī tāṁ uha ika īmāna vālē dāsa nū azāda karē. Jēkara uha ajihī kauma vicōṁ sī, jisa dī tuhāḍē nāla sadhī hai tāṁ uha usadē sabadhī'āṁ nū khūna bahā dēvē atē ika īmāna vālē nū azāda karē. Phira jisa nū (dāsa azāda karana dī samarathā) nā hōvē tāṁ uha niratara dau mahīnē rōzā rakhē. Iha taubā hai alāha dē valōṁ. Alāha jāṇana vālā bibēkaśīla hai |