Quran with Persian translation - Surah Ibrahim ayat 15 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴾
[إبراهِيم: 15]
﴿واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد﴾ [إبراهِيم: 15]
| Abdolmohammad Ayati پيروزى خواستند و هر جبار كينه‌توزى نوميد شد |
| Abolfazl Bahrampour و آنها پيروزى خواستند و [سر انجام] هر زورگوى لجوجى ناكام شد |
| Baha Oddin Khorramshahi و [یاری و] داوری خواستند و هر زورگوی ستیزه‌جویی ناکام شد |
| Dr. Hussien Tagi و (پیامبران از خدا) طلب فتح و پیروزی (بر کفار) کردند، و (سرانجام) هر گردنکش و ستیزه جوی ناکام (و نابود) شد |
| Hussain Ansarian و پیامبران [از خدا] درخواست گشایش و پیروزی کردند، و هر سرکش منحرفی [از رسیدن به هدفش] نومید شد |
| Islamhouse.com Persian Team و [پیامبران از الله] درخواست پیروزی [بر کافران را] کردند و [سرانجام] هر گردنکشِ ستیزه‌جویی، ناکام [و نابود] شد |