ما تو را از (کید و مکر و اذیّت و آزار) استهزاء

﴿إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ﴾
[الحِجر: 95]

ما تو را از (کید و مکر و اذیّت و آزار) استهزاء کنندگان مصون و محفوظ می‌داریم

﴿إنا كفيناك المستهزئين﴾ [الحِجر: 95]

Abdolmohammad Ayati
ما مسخره‌كنندگان را از تو باز مى‌داريم؛

Abolfazl Bahrampour
ما شرّ مسخره كنندگان را از تو دور مى‌سازيم

Baha Oddin Khorramshahi
ما تو را از [شر] ریشخندکنندگان کفایت [و حمایت‌] می‌کنیم‌

Dr. Hussien Tagi
بی‌گمان ما (شر) مسخره کنندگان را از تو دفع خواهیم کرد

Hussain Ansarian
که ما [شرّ] استهزا کنندگان را از تو بازداشته ایم

Islamhouse.com Persian Team
بی‌تردید، ما [شرّ] مسخره‌کنندگان را از تو دور می‌کنیم