و پروردگارت را پرستش کن تا مرگ به سراغ تو می‌آید (و

﴿وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ﴾
[الحِجر: 99]

و پروردگارت را پرستش کن تا مرگ به سراغ تو می‌آید (و سرای فانی را وداع می‌گوئی، و سرای باقی آغاز می‌گردد و پرده‌ها به کنار می‌رود و حقائق در برابر چشمانت جلوه‌گر می‌شود)

﴿واعبد ربك حتى يأتيك اليقين﴾ [الحِجر: 99]

Abdolmohammad Ayati
و پروردگارت را بپرست، تا لحظه مرگت فرا رسد

Abolfazl Bahrampour
و پروردگارت را بندگى كن تا وقتى كه تو را مرگ فرا رسد

Baha Oddin Khorramshahi
و پروردگارت را بپرست تا تو را مرگ فرارسد

Dr. Hussien Tagi
و پروردگارت را عبادت کن تا هنگامی‌که یقین (= مرگ) به سراغت آید

Hussain Ansarian
و پروردگارت را تا هنگامی که تو را مرگ بیاید، بندگی کن

Islamhouse.com Persian Team
و تا هنگامی‌ که مرگت فرامی‌رسد پروردگارت را عبادت کن