لیکن به خاطر رحمت پروردگارت (که شامل حال تو است، آن را

﴿إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّ فَضۡلَهُۥ كَانَ عَلَيۡكَ كَبِيرٗا ﴾
[الإسرَاء: 87]

لیکن به خاطر رحمت پروردگارت (که شامل حال تو است، آن را برجای می‌داریم و این ارمغان را بازپس نمی‌گیریم). واقعاً کرم بزرگی خدا در حق تو داشته است (که قرآن را برای تو ارسال و تو را خاتم‌الأنبیاء نموده است، و با حفاظت از قرآن آئین تو را جاویدان کرده است)

﴿إلا رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا﴾ [الإسرَاء: 87]

Abdolmohammad Ayati
مگر پروردگارت رحمت آورد كه انعام او در باره تو بسيار است

Abolfazl Bahrampour
مگر به رحمتى از جانب پروردگارت كه تفضل او در حق تو بزرگ است

Baha Oddin Khorramshahi
مگر به رحمت پروردگارت که بخشش و بخشایش او در حق تو بسیار است‌

Dr. Hussien Tagi
لیکن (باقی ماندنش به سبب) رحمتی از جانب پروردگارت است؛ بدون شک فضل او بر تو بزرگ است

Hussain Ansarian
[ولی محو نشدن قرآن از یادها و نوشته ها، نیست] مگر رحمتی از سوی پروردگارت، به یقین فضل او بر تو همواره بزرگ است

Islamhouse.com Persian Team
ولی [چنین نکردیم و این لطف، به خاطرِ] رحمتی از جانب پروردگارِ توست. بی‌تردید، همواره بخشش او بر تو بسیار است