چنین نیست که او می‌گوید. ما آنچه را که می‌گوید (علیه او)

﴿كـَلَّاۚ سَنَكۡتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُۥ مِنَ ٱلۡعَذَابِ مَدّٗا ﴾
[مَريَم: 79]

چنین نیست که او می‌گوید. ما آنچه را که می‌گوید (علیه او) می‌نویسیم، و عذاب را بر او مستمرّ و پیاپی خواهیم داشت

﴿كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا﴾ [مَريَم: 79]

Abdolmohammad Ayati
نه چنين است. آنچه مى‌گويد خواهيم نوشت و البته بر عذابش خواهيم افزود

Abolfazl Bahrampour
چنين نيست، آنچه را مى‌گويد خواهيم نوشت و عذابش را تداوم خواهيم داد

Baha Oddin Khorramshahi
چنین نیست، گفته‌اش را باز می‌نویسیم و به عذاب او می‌افزاییم‌

Dr. Hussien Tagi
(هرگز) چنین نیست، (ما) به‌زودی آنچه را می‌گوید خواهیم نوشت، و بر عذاب او بسیار می‌افزاییم

Hussain Ansarian
این چنین نیست [که او می گوید]، ما به زودی آنچه را می گوید [در پرونده عملش] خواهیم نوشت و عذابش را همواره ادامه خواهیم داد

Islamhouse.com Persian Team
[هرگز] چنین نیست؛ گفته‌اش را می‌نویسیم و بر عذابش می‌افزاییم‌