سپس (به دنبال سپری شدن دوره‌ی حیات مردمان) شما در روز قیامت

﴿ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ﴾
[المؤمنُون: 16]

سپس (به دنبال سپری شدن دوره‌ی حیات مردمان) شما در روز قیامت دوباره زنده خواهید گردید (و به حساب عمرتان رسیدگی می‌شود)

﴿ثم إنكم يوم القيامة تبعثون﴾ [المؤمنُون: 16]

Abdolmohammad Ayati
باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد

Abolfazl Bahrampour
آن‌گاه شما روز رستاخيز برانگيخته مى‌شويد

Baha Oddin Khorramshahi
سپس شما در روز قیامت برانگیخته شوید

Dr. Hussien Tagi
آنگاه یقیناً شما روز قیامت بر انگیخته می‌شوید

Hussain Ansarian
آن گاه شما مسلماً روز قیامت برانگیخته می شوید

Islamhouse.com Persian Team
آنگاه بی‌تردید، در روز قیامت برانگیخته می‌شوید