Quran with Persian translation - Surah Ash-Shu‘ara’ ayat 106 - الشعراء - Page - Juz 19
﴿إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾
[الشعراء: 106]
﴿إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون﴾ [الشعراء: 106]
| Abdolmohammad Ayati آنگاه كه برادرشان نوح به آنها گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟ |
| Abolfazl Bahrampour آن زمان كه برادرشان نوح به آنها گفت: آيا [از خدا] پروا نمى‌كنيد |
| Baha Oddin Khorramshahi چنین بود که برادرشان نوح به ایشان گفت آیا [از شرک] پروا نمی‌کنید؟ |
| Dr. Hussien Tagi هنگامی‌که برادرشان نوح به آنها گفت: «آیا (از الله) نمی‌ترسید؟!» |
| Hussain Ansarian هنگامی که برادرشان نوح به آنان گفت: آیا [از سرانجام شرک و طغیان که خشم و عذاب خداست] نمی پرهیزید؟ |
| Islamhouse.com Persian Team آنگاه که برادرشان نوح به آنان گفت: «آیا [از الله] پروا نمی‌کنید؟ |