و بر سرشان باران (سنگ) را باراندیم امّا چه باران بدی که

﴿وَأَمۡطَرۡنَا عَلَيۡهِم مَّطَرٗاۖ فَسَآءَ مَطَرُ ٱلۡمُنذَرِينَ ﴾
[الشعراء: 173]

و بر سرشان باران (سنگ) را باراندیم امّا چه باران بدی که این گروه تهدید شدگان را فرو گرفت! (بارانی که سخت شهر و دیارشان را ویران و نابود کرد)

﴿وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين﴾ [الشعراء: 173]

Abdolmohammad Ayati
بر آنها بارانى بارانيديم و چه بد بود باران تهديدشدگان

Abolfazl Bahrampour
و باران [عذاب‌] بر ايشان بارانديم و باران انذار شدگان، بد بارانى است

Baha Oddin Khorramshahi
و بر آنان بارانی [از بلا] باریدیم، چه بد است باران هشداریافتگان‌

Dr. Hussien Tagi
و بر آن‌ها بارانی (از سنگ) بارانیدیم، پس باران بیم داده شدگان چه بد بود

Hussain Ansarian
و بارانی از سنگ گِل بر سر آنان باراندیم؛ پس بد بود باران بیم داده شدگان

Islamhouse.com Persian Team
و بارانی [از سنگ] بر آنان باراندیم؛ و بارانِ بیم‌داده‌شدگان چه بد بود