آن خدائی که تو را می‌بیند بدان گاه که (برای نماز تهجّد)

﴿ٱلَّذِي يَرَىٰكَ حِينَ تَقُومُ ﴾
[الشعراء: 218]

آن خدائی که تو را می‌بیند بدان گاه که (برای نماز تهجّد) برمی‌خیزی

﴿الذي يراك حين تقوم﴾ [الشعراء: 218]

Abdolmohammad Ayati
آن كه تو را مى‌بيند آنگاه كه برمى‌خيزى

Abolfazl Bahrampour
خدايى كه چون [به عبادت‌] بر مى‌خيزى تو را مى‌بيند

Baha Oddin Khorramshahi
همان که تو را به هنگامی که [برای عبادت‌] برمی‌خیزی می‌بیند

Dr. Hussien Tagi
(همان) کسی‌که تو را به هنگامی‌که (برای عبادت) بر می‌خیزی می‌بیند

Hussain Ansarian
هم او که تو را هنگامی که [برای عبادت] می ایستی، می بیند،

Islamhouse.com Persian Team
همان ذاتی ‌که چون [برای عبادت] برمی‌خیزی، تو را می‌بیند