و مرا خوار و رسوا مدار در روزی که (مردمان برای حساب

﴿وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ ﴾
[الشعراء: 87]

و مرا خوار و رسوا مدار در روزی که (مردمان برای حساب و کتاب و سزا و جزا، زنده و) برانگیخته می‌شوند

﴿ولا تخزني يوم يبعثون﴾ [الشعراء: 87]

Abdolmohammad Ayati
و در روز قيامت مرا رسوا مساز

Abolfazl Bahrampour
و روزى كه [مردم‌] برانگيخته مى‌شوند مرا خوار مگردان

Baha Oddin Khorramshahi
و مرا در روزی که [مردم‌] برانگیخته شوند رسوا مساز

Dr. Hussien Tagi
و در روزی‌که (همۀ مردم) برانگیخته می‌شوند، مرا رسوا (و شرمنده) مکن

Hussain Ansarian
و روزی که [مردگان] برانگیخته می شوند، رسوایم مکن؛

Islamhouse.com Persian Team
و روزی ‌که [مردم] برانگیخته می‌شوند، مرا رسوا [و شرمنده] نساز