Quran with Persian translation - Surah al-‘Imran ayat 127 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴾
[آل عِمران: 127]
﴿ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين﴾ [آل عِمران: 127]
| Abdolmohammad Ayati تا گروهى از كافران را هلاك كند، يا خوار گرداند. آنگاه نوميد بازگردند |
| Abolfazl Bahrampour تا بخشى از كافران را براندازد يا سركوبشان كند تا نوميد بازگردند |
| Baha Oddin Khorramshahi تا بخشی از کافران را براندازد یا تارومار کند، تا نومیدانه بازگردند |
| Dr. Hussien Tagi تا گروهی از کسانی‌که کافر شده‌اند؛ هلاک و نابود کند، یا آنان را خوار و مغلوب نماید، آنگاه مأیوس و ناامیدانه بازگردند |
| Hussain Ansarian تا برخی از کافران را [از ریشه و بن] نابود کند، یا آنان را خوار و ذلیل سازد، تا نومید بازگردند |
| Islamhouse.com Persian Team [این پیروزی برای آن بوده]تا [الله] گروهی از کسانی را که کفر ورزیدند، هلاک سازد یا خوار و مغلوبشان نماید تا مأیوس [و خوار به مکه] بازگردند |