Quran with English translation - Surah al-‘Imran ayat 127 - آل عِمران - Page - Juz 4
﴿لِيَقۡطَعَ طَرَفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَوۡ يَكۡبِتَهُمۡ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ ﴾
[آل عِمران: 127]
﴿ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين﴾ [آل عِمران: 127]
| Al Bilal Muhammad Et Al He might cut off a fringe of the unbelievers or expose them to dishonor, and they will then be turned back, defeated |
| Ali Bakhtiari Nejad In order to cut off (and wipe out) a part of those who disbelieved, or to subdue them so they turn back disappointed |
| Ali Quli Qarai that He may cut down a section of the faithless, or subdue them, so that they retreat disappointed |
| Ali Unal And that (through you) He might cut off a (leading) party of those who disbelieved, or overwhelm them, so that they (and others) would retreat in utter disappointment |
| Hamid S Aziz That He may cut off some of the faithless, or overwhelm them that they may retire frustrated (from their purpose) |
| John Medows Rodwell and that He might cut off the uttermost part of those who believed not, or cast them down so that they should be overthrown, defeated without resource |
| Literal To cut off/separate an end/edge from those who disbelieved, or He humiliates/destroys/returns them with rage, so they turn/return failures |
| Mir Anees Original that He may cut off a portion from among those who did not believe or disgrace them so that they should go back (as) failures |
| Mir Aneesuddin that He may cut off a portion from among those who did not believe or disgrace them so that they should go back (as) failures |