Quran with Persian translation - Surah Luqman ayat 9 - لُقمَان - Page - Juz 21
﴿خَٰلِدِينَ فِيهَاۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٗاۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴾
[لُقمَان: 9]
﴿خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم﴾ [لُقمَان: 9]
| Abdolmohammad Ayati در آنجا جاويدانند، وعده خدا راست است. او پيروزمند و حكيم است |
| Abolfazl Bahrampour كه در آن جاودان مى‌مانند وعده‌ى خدا حق است و اوست شكست ناپذير حكيم |
| Baha Oddin Khorramshahi که جاودانه در آنند، وعده الهی حق است، و او پیروزمند فرزانه است |
| Dr. Hussien Tagi جاودانه در آن خواهند ماند، وعدۀ الله راست است، و او پیروزمند حکیم است |
| Hussain Ansarian که در آنجا جاودانه اند؛ خدا وعده کرده است وعده ای به حقّ و درست، و او توانای شکست ناپذیر و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team در آنجا جاودانند. وعدۀ الله راست است و او تعالی شکست‌ناپذیرِ حکیم است |