Quran with Persian translation - Surah As-Sajdah ayat 28 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[السَّجدة: 28]
﴿ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين﴾ [السَّجدة: 28]
| Abdolmohammad Ayati مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، پيروزى چه وقت خواهد بود؟ |
| Abolfazl Bahrampour و مى‌گويند: اين پيروزى [شما] كى خواهد بود اگر راست مى‌گوييد |
| Baha Oddin Khorramshahi و گویند اگر راست می‌گویید این داوری کی خواهد بود؟ |
| Dr. Hussien Tagi و گویند: «اگر راستگویید، این پیروزی کی خواهد بود؟!» |
| Hussain Ansarian و [مشرکان از روی مسخره به مؤمنان] می گویند: اگر راست می گویید این فتح و پیروزی [که به خود وعده می دهید و به آن دلخوش هستید] کی خواهد بود؟ |
| Islamhouse.com Persian Team و [کافران] می‌گویند: «اگر راستگویید، این داوری [میان ما و شما] کی فرامی‌رسد؟» |