আর তারা বলে, 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, কখন হবে এ

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡفَتۡحُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[السَّجدة: 28]

আর তারা বলে, 'তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, কখন হবে এ বিজয় [১]

﴿ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين﴾ [السَّجدة: 28]

Abu Bakr Zakaria
ara tara bale, 'tomara yadi satyabadi ha'o, tabe bala, kakhana habe e bijaya

Abu Bakr Zakaria
āra tārā balē, 'tōmarā yadi satyabādī ha'ō, tabē bala, kakhana habē ē bijaẏa

Muhiuddin Khan
তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা

Muhiuddin Khan
tara bale tomara satyabadi hale bala; kabe habe e'i phayasala

Muhiuddin Khan
tārā balē tōmarā satyabādī halē bala; kabē habē ē'i phaẏasālā

Zohurul Hoque
আর তারা বলে -- ''কখন এই বিজয় ঘটবে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?’’

Zohurul Hoque
ara tara bale -- ''kakhana e'i bijaya ghatabe, yadi tomara satyabadi ha'o?’’

Zohurul Hoque
āra tārā balē -- ''kakhana ē'i bijaẏa ghaṭabē, yadi tōmarā satyabādī ha'ō?’’