Quran with Persian translation - Surah As-Sajdah ayat 6 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[السَّجدة: 6]
﴿ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم﴾ [السَّجدة: 6]
| Abdolmohammad Ayati اوست كه داناى نهان و آشكار است. پيروزمند و مهربان است |
| Abolfazl Bahrampour او داناى نهان و آشكار است، شكست ناپذير مهربان است |
| Baha Oddin Khorramshahi اوست که دانای نهان و آشکارا [و] پیروزمند مهربان است |
| Dr. Hussien Tagi این (توصیفِ) دانای پنهان و آشکار، پیروزمند مهربان است |
| Hussain Ansarian این است [پروردگار] دانای نهان و آشکار که توانای شکست ناپذیر و مهربان است، |
| Islamhouse.com Persian Team این [پروردگار شماست:] دانای پنهان و آشکار، شکست‌ناپذیرِ مهربان |