Quran with English translation - Surah As-Sajdah ayat 6 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[السَّجدة: 6]
﴿ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم﴾ [السَّجدة: 6]
| Al Bilal Muhammad Et Al Such is He, the Knower of all things hidden and open, the Exalted in Power, the Merciful Benefactor |
| Ali Bakhtiari Nejad This is knower of the unseen and the visible, the powerful, the merciful |
| Ali Quli Qarai That is the Knower of the sensible and the Unseen, the All-mighty, the All-merciful |
| Ali Unal Such is He, the Knower of the Unseen and the witnessed (all that lies in the hidden and visible realms and beyond and within the realm of any created being’s perception), the All-Glorious with irresistible might, the All-Compassionate |
| Hamid S Aziz This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful |
| John Medows Rodwell This is He who knoweth the unseen and the seen; the Mighty, the Merciful |
| Literal That (is) knower (of) the unseen/invisible and the testimony/presence , the glorious/mighty ,the merciful |
| Mir Anees Original That is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful |
| Mir Aneesuddin That is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty, the Merciful |