Quran with Turkish translation - Surah As-Sajdah ayat 6 - السَّجدة - Page - Juz 21
﴿ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[السَّجدة: 6]
﴿ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم﴾ [السَّجدة: 6]
| Abdulbaki Golpinarli Iste budur gizliyi de bilen, acıktakini de bilen ustun ve hukum ve hikmet sahibi mabut |
| Adem Ugur Iste, gorulmeyeni de goruleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O´dur |
| Adem Ugur İşte, görülmeyeni de görüleni de bilen, mutlak galip ve merhamet sahibi O´dur |
| Ali Bulac Iste gaybı da, musahede edilebileni de bilen, ustun ve guclu olan, esirgeyen O'dur |
| Ali Bulac İşte gaybı da, müşahede edilebileni de bilen, üstün ve güçlü olan, esirgeyen O'dur |
| Ali Fikri Yavuz Iste budur, gaibi (insanların goremediklerini) ve hazırı (insanların gorduklerini) bilen Aziz, Rahim |
| Ali Fikri Yavuz İşte budur, gaibi (insanların göremediklerini) ve hazırı (insanların gördüklerini) bilen Azîz, Rahîm |
| Celal Y Ld R M Iste bu (Allah) gorunmeyeni de, goruneni de bilendir. O cok ustundur, cok gucludur, cok rahmet edendir |
| Celal Y Ld R M İşte bu (Allah) görünmeyeni de, görüneni de bilendir. O çok üstündür, çok güçlüdür, çok rahmet edendir |