Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 14 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ ﴾
[الصَّافَات: 14]
﴿وإذا رأوا آية يستسخرون﴾ [الصَّافَات: 14]
| Abdolmohammad Ayati و چون آيه‌اى ببينند، از يكديگر مى‌خواهند تا به ريشخندش گيرند |
| Abolfazl Bahrampour و چون آيتى ببينند آن را به مسخره مى‌گيرند |
| Baha Oddin Khorramshahi و چون هر پدیده شگرفی بینند، تمسخر پیشه کنند |
| Dr. Hussien Tagi و هنگامی‌که معجزهای ببینند (آنرا) مسخره می‌کنند |
| Hussain Ansarian و چون معجزه ای را می بینند به شدت مسخره می کنند [و دیگران را هم به مسخره وامی دارند،] |
| Islamhouse.com Persian Team و چون نشانه‌ای [در مورد راستگویی پیامبر] می‌بینند، [آن را] به تمسخر می‌گیرند |