Quran with Persian translation - Surah As-saffat ayat 53 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ﴾
[الصَّافَات: 53]
﴿أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمدينون﴾ [الصَّافَات: 53]
| Abdolmohammad Ayati آيا آنگاه كه مُرديم و خاك و استخوان شديم، كيفرمان مى‌دهند؟ |
| Abolfazl Bahrampour آيا وقتى مرديم و خاك و استخوان شديم آيا واقعا [زنده شده] مجازات مى‌شويم |
| Baha Oddin Khorramshahi [به اینکه] آیا چون مردیم و خاک و استخوانها[ی پوسیده] شدیم، آیا ما جزا خواهیم یافت؟ |
| Dr. Hussien Tagi آیا وقتی‌که مردیم و خاک و استخوان‌های (پوسیده) شدیم، (زنده می‌شویم و) کیفرمان می‌دهند؟!» |
| Hussain Ansarian آیا زمانی که ما مردیم و خاک استخوان شدیم، حتماً [زنده می شویم و] پاداشمان می دهند؟ |
| Islamhouse.com Persian Team آیا هنگامی که مُردیم و خاک و استخوان شدیم، آیا حقیقتاً [زنده می‌شویم و در قبال کارهایمان مورد محاسبه قرار می‌گیریم و] به ما کیفر می‌دهند؟!» |