Quran with Persian translation - Surah sad ayat 31 - صٓ - Page - Juz 23
﴿إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ﴾
[صٓ: 31]
﴿إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد﴾ [صٓ: 31]
| Abdolmohammad Ayati آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند، |
| Abolfazl Bahrampour آنگاه كه نزديك غروب، اسب‌هاى اصيل تندرو را به او عرضه كردند |
| Baha Oddin Khorramshahi چنین بود که شامگاهان اسبهای نیکویی بر او عرضه داشتند |
| Dr. Hussien Tagi (به یاد بیاور) چون عصرگاهان اسبان چابک تیزرو بر او عرضه شد، |
| Hussain Ansarian [یاد کن] هنگامی را که در پایان روز اسب های چابک و تیزرو بر او عرضه کردند |
| Islamhouse.com Persian Team [یاد کن از] هنگامی که عصرگاهان، اسبهای [اصیل و] تیزرو را بر او عرضه کردند [و این اسب‌ها پیوسته تا غروب خورشید بر او عرضه می‌شد] |