Quran with Persian translation - Surah sad ayat 65 - صٓ - Page - Juz 23
﴿قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٞۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ﴾
[صٓ: 65]
﴿قل إنما أنا منذر وما من إله إلا الله الواحد القهار﴾ [صٓ: 65]
| Abdolmohammad Ayati بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست |
| Abolfazl Bahrampour بگو: من تنها يك بيم دهنده‌ام و جز خداى يگانه قهار معبودى نيست |
| Baha Oddin Khorramshahi بگو من فقط هشداردهنده‌ام و خدایی جز خداوند یگانه قهار نیست |
| Dr. Hussien Tagi (ای پیامبر) بگو: به درستی که من تنها یک هشدار دهنده‌ام، و هیچ معبودی (به حق) جز الله یکتای قهّار نیست |
| Hussain Ansarian بگو: من فقط بیم دهنده ام، و هیچ معبودی جز خدای یگانه قهّار نیست |
| Islamhouse.com Persian Team [ای پیامبر، به کافران] بگو: «من فقط بیم‌دهنده‌ام و معبودی [به‌حق] نیست، مگر الله یگانۀ پیروزمند |