Quran with Persian translation - Surah Ash-Shura ayat 39 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَصَابَهُمُ ٱلۡبَغۡيُ هُمۡ يَنتَصِرُونَ ﴾
[الشُّوري: 39]
﴿والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون﴾ [الشُّوري: 39]
| Abdolmohammad Ayati و آنان كه چون ستمى به آنها رسد انتقام مى‌گيرند |
| Abolfazl Bahrampour و آنان كه چون ستمى به آنها رسد [تسليم ظالم نمى‌شوند و بر ضد آنها] يارى مى‌جويند |
| Baha Oddin Khorramshahi و کسانی که چون به آنان تعدی رسد، انتقام می‌گیرند |
| Dr. Hussien Tagi و کسانی‌که چون ستمی به آنها برسد، انتقام می‌گیرند |
| Hussain Ansarian و آنان که هرگاه ستمی به آنان رسد [تسلیم ستم و ستمکار نمی شوند، بلکه از دشمن به حکم حق و برابر با قوانین اسلام] انتقام می گیرند؛ |
| Islamhouse.com Persian Team و کسانی که هر گاه ستمی به آنان برسد، [به دفاع و] انتقام برمی‌خیزند |