Quran with Persian translation - Surah Az-Zukhruf ayat 4 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿وَإِنَّهُۥ فِيٓ أُمِّ ٱلۡكِتَٰبِ لَدَيۡنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ ﴾
[الزُّخرُف: 4]
﴿وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم﴾ [الزُّخرُف: 4]
| Abdolmohammad Ayati و آن در ام‌الكتاب است در نزد ما؛ كتابى ارجمند و حكمت‌آميز |
| Abolfazl Bahrampour و همانا آن در امّ الكتاب (لوح محفوظ) نزد ما تحقيقا متعالى و پرحكمت است |
| Baha Oddin Khorramshahi و آن بلندمرتبه و حکمت‌آمیز است و در ام‌الکتاب در نزد ماست |
| Dr. Hussien Tagi و به راستی که آن در ام الکتاب (لوح محفوظ) نزد ما بلند مرتبه (و) حکمت آمیز است |
| Hussain Ansarian و همانا که آن در امِّ الکتاب [که لوح محفوظ است] نزد ما بلند مرتبه و حکیم است |
| Islamhouse.com Persian Team این كتاب، كه بلندمرتبه و حكمت‌آموز است، در لوح محفوظ نزد ما ثبت شده است [و دستخوش تغییر نخواهد شد] |