این نعمتی بود از جانب ما (به آل لوط). ما اینگونه کسی

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

این نعمتی بود از جانب ما (به آل لوط). ما اینگونه کسی را پاداش می‌دهیم که شکرگزار باشد

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Abdolmohammad Ayati
نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم

Abolfazl Bahrampour
[و اين‌] رحمتى از جانب ما بود. ما اين گونه هر كه را سپاس داشت پاداش مى‌دهيم

Baha Oddin Khorramshahi
که نعمتی از جانب ما بود، بدین‌سان کسی را که سپاس گزارده است، جزا دهیم‌

Dr. Hussien Tagi
(این) نعمتی بود از سوی ما، این گونه کسی را که شکر کند پاداش می‌دهیم

Hussain Ansarian
[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم

Islamhouse.com Persian Team
[این نجات،] نعمتی از جانب ما بود؛ و به هر کس سپاسگزارى كند، این گونه پاداش مى‌دهیم