Quran with Persian translation - Surah Al-Qamar ayat 35 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]
﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]
Abdolmohammad Ayati نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم |
Abolfazl Bahrampour [و اين] رحمتى از جانب ما بود. ما اين گونه هر كه را سپاس داشت پاداش مىدهيم |
Baha Oddin Khorramshahi که نعمتی از جانب ما بود، بدینسان کسی را که سپاس گزارده است، جزا دهیم |
Dr. Hussien Tagi (این) نعمتی بود از سوی ما، این گونه کسی را که شکر کند پاداش میدهیم |
Hussain Ansarian [این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم |
Islamhouse.com Persian Team [این نجات،] نعمتی از جانب ما بود؛ و به هر کس سپاسگزارى كند، این گونه پاداش مىدهیم |