As a Favour from Us, thus do We reward him who gives - Surah Al-Qamar ayat 35 in English

﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]

As a Favour from Us, thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us)

﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]

Al Bilal Muhammad Et Al
As a grace from Us. This is how We reward those who give thanks

Ali Bakhtiari Nejad
a favor from Us. That is how We reward anyone who thanks

Ali Quli Qarai
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks

Ali Unal
As a grace from Us. Thus do We reward those who give thanks

Hamid S Aziz
A favour from Us; thus do We reward him who gives thanks

John Medows Rodwell
By our special grace - for thus we reward the thankful

Literal
A blessing/goodness from at Us, as/like that We reimburse who thanked/became grateful

Mir Anees Original
A favour from Us, thus do We reward him who is grateful

Mir Aneesuddin
A favour from Us, thus do We reward him who is grateful