Quran with Turkish translation - Surah Al-Qamar ayat 35 - القَمَر - Page - Juz 27
﴿نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ ﴾
[القَمَر: 35]
﴿نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر﴾ [القَمَر: 35]
| Abdulbaki Golpinarli Katımızdan bir nimet olarak; iste boyle mukafatlandırırız sukredeni |
| Adem Ugur Katımızdan bir nimet olarak. Biz sukredeni iste boyle mukafatlandırırız |
| Adem Ugur Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız |
| Ali Bulac Tarafımızdan bir nimet olarak. Iste Biz, sukredenleri boyle odullendiririz |
| Ali Bulac Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte Biz, şükredenleri böyle ödüllendiririz |
| Ali Fikri Yavuz Tarafımızdan bir nimet olarak. Iste (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) sukur edeni, boyle mukafatlandırırız |
| Ali Fikri Yavuz Tarafımızdan bir nimet olarak. İşte (iman ve itaat etmek suretiyle nimetimize) şükür edeni, böyle mükâfatlandırırız |
| Celal Y Ld R M Bunun icin biz, uzerlerine tas (yagmuru yagdıran bir kasırga) gonderdik; ancak Lut ailesini katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Iste sukredeni biz boyle mukafatlandırırız |
| Celal Y Ld R M Bunun için biz, üzerlerine taş (yağmuru yağdıran bir kasırga) gönderdik; ancak Lût ailesini katımızdan bir nîmet olarak seher vakti kurtardık. İşte şükredeni biz böyle mükâfatlandırırız |