Quran with Persian translation - Surah Al-An‘am ayat 49 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ ﴾
[الأنعَام: 49]
﴿والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون﴾ [الأنعَام: 49]
| Abdolmohammad Ayati و به كسانى كه آيات ما را تكذيب كرده‌اند، به كيفر نافرمانيشان، عذاب خواهد رسيد |
| Abolfazl Bahrampour و كسانى كه آيات ما را تكذيب كردند، به سزاى نافرمانى‌شان عذاب [ما] آنها را در خواهد گرفت |
| Baha Oddin Khorramshahi و دروغ‌انگاران آیات ما به خاطر نافرمانیشان گرفتار عذاب گردند |
| Dr. Hussien Tagi و کسانی‌که آیات ما را تکذیب کردند؛ بخاطر (کفر و) نافرمانی شان عذاب به آنان می‌رسد |
| Hussain Ansarian و آنان که آیات ما را تکذیب کردند، به سزای نافرمانی هایشان عذاب به آنان خواهد رسید |
| Islamhouse.com Persian Team و كسانى كه آیات ما را دروغ شمردند، به [سزاى] آنكه نافرمانى مى‌كردند، عذاب [الهی] دامنگیرشان خواهد شد |