Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 102 - الأعرَاف - Page - Juz 9
﴿وَمَا وَجَدۡنَا لِأَكۡثَرِهِم مِّنۡ عَهۡدٖۖ وَإِن وَجَدۡنَآ أَكۡثَرَهُمۡ لَفَٰسِقِينَ ﴾
[الأعرَاف: 102]
﴿وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين﴾ [الأعرَاف: 102]
| Abdolmohammad Ayati در بيشترينشان وفاى به عهد نيافتيم و بيشترين را جز نافرمانان نديديم |
| Abolfazl Bahrampour و ما بيشترشان را پاى بند تعهد نيافتيم و جدّا بيشترشان را نافرمان يافتيم |
| Baha Oddin Khorramshahi و در اکثرشان وفای به عهد نیافتیم، و اکثرشان را نافرمان یافتیم |
| Dr. Hussien Tagi و در بیشترشان (وفای به) عهد نیافتیم، و به راستی بیشتر آن‌ها را نافرمان (و فاسق) یافتیم |
| Hussain Ansarian و برای بیشتر آنان هیچ گونه پای بندی وتعهدی [نسبت به وعده هایشان مبنی برایمان آوردن پس از دیدن معجزات ودلایل] نیافتیم، و در حقیقت بیشتر آنان را نافرمان [و پیمان شکن] یافتیم |
| Islamhouse.com Persian Team و در بیشتر آنان وفای به عهد نیافتیم و اکثرشان را جداً نافرمان یافتیم. |