پس موسی فوراً عصای خود را بینداخت، به ناگاه به صورت اژدهای

﴿فَأَلۡقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ ثُعۡبَانٞ مُّبِينٞ ﴾
[الأعرَاف: 107]

پس موسی فوراً عصای خود را بینداخت، به ناگاه به صورت اژدهای آشکاری درآمد (که از حیات کامل برخوردار بود و بدین سو و آن سو می‌خزید و می‌جهید)

﴿فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين﴾ [الأعرَاف: 107]

Abdolmohammad Ayati
عصايش را انداخت، اژدهايى راستين شد

Abolfazl Bahrampour
پس عصاى خويش بيفكند كه در دم اژدهايى واقعى شد

Baha Oddin Khorramshahi
آنگاه عصایش را در انداخت و ناگهان به صورت اژدهایی آشکار درآمد

Dr. Hussien Tagi
پس (موسی) عصای خود را انداخت، ناگهان آن اژدهای آشکار شد

Hussain Ansarian
پس موسی عصایش را انداخت، پس به ناگاه اژدهایی آشکار شد

Islamhouse.com Persian Team
پس [موسی] عصایش را انداخت و ناگهان [تبدیل به] اژدهایی آشکار [و بزرگ تبدیل] شد