کسی که (احساس مسؤولیّت می‌کند و از خدا) می‌ترسد، پند و اندرز

﴿سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ ﴾
[الأعلى: 10]

کسی که (احساس مسؤولیّت می‌کند و از خدا) می‌ترسد، پند و اندرز خواهد گرفت

﴿سيذكر من يخشى﴾ [الأعلى: 10]

Abdolmohammad Ayati
آن كه مى‌ترسد، پند مى‌پذيرد

Abolfazl Bahrampour
به زودى كسى كه خدا ترس است پند خواهد گرفت

Baha Oddin Khorramshahi
زودا کسی که خشیت پیشه کرده است، پند گیرد

Dr. Hussien Tagi
بزودی کسی‌که (از الله) می‌ترسد، پند می‌پذیرد

Hussain Ansarian
کسی که از خدا می ترسد، به زودی متذکّر می شود

Islamhouse.com Persian Team
به زودی کسی‌ که [از الله] می‌ترسد، پند می‌پذیرد