Quran with Portuguese translation - Surah Yusuf ayat 25 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 25]
﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما﴾ [يُوسُف: 25]
| Helmi Nasr E ambos correram a porta, e ela lhe rasgou a tunica por tras; e, junto da porta, ambos encontraram seu senhor. Ela disse: "Qual a punicao de quem desejou um mal para tua familia, senao que seja preso ou que tenha doloroso castigo |
| Samir El Hayek Entao correram ambos ate a porta e ela lhes rasgou a tunica por tras, e deram ambos com o senhor dela (o marido) juntoa porta. Ela lhe disse: Que pena merece quem pretende desonrar a tua familia, senao o carcere ou um doloroso castigo |
| Samir El Hayek Então correram ambos até à porta e ela lhes rasgou a túnica por trás, e deram ambos com o senhor dela (o marido) juntoà porta. Ela lhe disse: Que pena merece quem pretende desonrar a tua família, senão o cárcere ou um doloroso castigo |