Quran with Hindi translation - Surah Yusuf ayat 25 - يُوسُف - Page - Juz 12
﴿وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[يُوسُف: 25]
﴿واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدى الباب قالت ما﴾ [يُوسُف: 25]
| Maulana Azizul Haque Al Umari aur donon dvaar kee or daude aur us stree ne usaka kurta peechhe se phaad diya aur donon ne usake pati ko dvaar ke paas paaya. us (stree) ne kahaah jisane teree patnee ke saath buraee ka nishchay kiya, usaka dand isake siva kya hai ki use bandee bana diya jaaye athava use duhkhadaayee yaatana (dee jaaye) |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed ve donon daravaaze kee or jhapate aur us stree ne usaka kurta peechhe se phaad daala. daravaaze par donon ne us stree ke pati ko upasthit paaya. vah bolee, "jo koee tumhaaree gharavaalee ke saath bura iraada kare, usaka badala isake siva aur kya hoga ki use bandee banaaya jae ya phir koee dukhad yaatana dee jae |
| Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed वे दोनों दरवाज़े की ओर झपटे और उस स्त्री ने उसका कुर्ता पीछे से फाड़ डाला। दरवाज़े पर दोनों ने उस स्त्री के पति को उपस्थित पाया। वह बोली, "जो कोई तुम्हारी घरवाली के साथ बुरा इरादा करे, उसका बदला इसके सिवा और क्या होगा कि उसे बन्दी बनाया जाए या फिर कोई दुखद यातना दी जाए |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi aur donon daravaaje qee taraph jhapat pade aur zulekha (ne peechhe se unaka kurta pakad kar kheecha aur) phaad daala aur donon ne zulekha ke khaavind ko daravaaze ke paas khada paaya zulekha jhat (apane shauhar se) kahane lagee ki jo tumhaaree beebee ke saath badakaaree ka iraada kare usakee saza isake siva aur kuchh nahin ki ya to kaid kar diya jae |
| Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi और दोनों दरवाजे क़ी तरफ झपट पड़े और ज़ुलेख़ा (ने पीछे से उनका कुर्ता पकड़ कर खीचा और) फाड़ डाला और दोनों ने ज़ुलेखा के ख़ाविन्द को दरवाज़े के पास खड़ा पाया ज़ुलेख़ा झट (अपने शौहर से) कहने लगी कि जो तुम्हारी बीबी के साथ बदकारी का इरादा करे उसकी सज़ा इसके सिवा और कुछ नहीं कि या तो कैद कर दिया जाए |