E completai a medida, quando medirdes, e pesai com a balança correta.

﴿وَأَوۡفُواْ ٱلۡكَيۡلَ إِذَا كِلۡتُمۡ وَزِنُواْ بِٱلۡقِسۡطَاسِ ٱلۡمُسۡتَقِيمِۚ ذَٰلِكَ خَيۡرٞ وَأَحۡسَنُ تَأۡوِيلٗا ﴾
[الإسرَاء: 35]

E completai a medida, quando medirdes, e pesai com a balança correta. Isso é melhor e mais belo, em efeito

﴿وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا﴾ [الإسرَاء: 35]

Helmi Nasr
E completai a medida, quando medirdes, e pesai com a balanca correta. Isso e melhor e mais belo, em efeito

Samir El Hayek
E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balanca justa, porque isto e mais vantajoso e de melhorconsequencia

Samir El Hayek
E quanto instituirdes a medida, fazei-o corretamente; pesai na balança justa, porque isto é mais vantajoso e de melhorconseqüência