Quran with Portuguese translation - Surah An-Nur ayat 39 - النور - Page - Juz 18
﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَعۡمَٰلُهُمۡ كَسَرَابِۭ بِقِيعَةٖ يَحۡسَبُهُ ٱلظَّمۡـَٔانُ مَآءً حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَهُۥ لَمۡ يَجِدۡهُ شَيۡـٔٗا وَوَجَدَ ٱللَّهَ عِندَهُۥ فَوَفَّىٰهُ حِسَابَهُۥۗ وَٱللَّهُ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴾
[النور: 39]
﴿والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم﴾ [النور: 39]
| Helmi Nasr E os que renegam a Fe, suas obras sao como miragem em uma planicie, a qual o sedento supoe agua, ate que, quando chega a ela, nada encontra. E, encontra a Allah junto dela; entao, Ele compensa-lo-a com ajuste de contas. E Allah e Destro no ajuste de contas |
| Samir El Hayek Quanto aos incredulos, as suas acoes sao como uma miragem no deserto; o sedento crera ser agua e, quando seaproximar dela, nao encontrara coisa alguma. Porem, vera ante ele Deus, que lhe pedira contas, porque Deus e Expedito nocomputo |
| Samir El Hayek Quanto aos incrédulos, as suas ações são como uma miragem no deserto; o sedento crerá ser água e, quando seaproximar dela, não encontrará coisa alguma. Porém, verá ante ele Deus, que lhe pedirá contas, porque Deus é Expedito nocômputo |