E não podeis escapar do castigo de Allah, nem na terra nem - Surah Al-‘Ankabut ayat 22 in Portuguese

﴿وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِي ٱلسَّمَآءِۖ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ ﴾
[العَنكبُوت: 22]

E não podeis escapar do castigo de Allah, nem na terra nem no céu. E não tendes, em vez de Allah, nem protetor nem socorredor

﴿وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون﴾ [العَنكبُوت: 22]

Helmi Nasr
E nao podeis escapar do castigo de Allah, nem na terra nem no ceu. E nao tendes, em vez de Allah, nem protetor nem socorredor

Samir El Hayek
Nao podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no ceus, e alem de Deus nao tereis protetor nem defensoralgum

Samir El Hayek
Não podereis frustrar (os Planos de Deus), tanto na terra como no céus, e além de Deus não tereis protetor nem defensoralgum