Quran with Portuguese translation - Surah Az-Zumar ayat 41 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴾
[الزُّمَر: 41]
﴿إنا أنـزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما﴾ [الزُّمَر: 41]
| Helmi Nasr Por certo, Nos fizemos descer, sobre ti, o Livro, com a verdade, para orientacao dos homens. Entao, quem se guia, se guiara em beneficio de si mesmo. E quem se descaminha se descaminhara, apenas, em prejuizo de si mesmo. E tu, sobre eles, nao es patrono |
| Samir El Hayek Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruires) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, sera embeneficio proprio; por outra, quem se desviar, sera em seu proprio prejuizo. E tu nao es guardiao deles |
| Samir El Hayek Em verdade, temos-te revelado o Livro, para (instruíres) os humanos. Assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo. E tu não és guardião deles |