Quran with Russian translation - Surah Az-Zumar ayat 41 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴾
[الزُّمَر: 41]
﴿إنا أنـزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما﴾ [الزُّمَر: 41]
| Abu Adel Поистине, Мы ниспослали тебе (о, Посланник) Книгу [Коран] для людей во истине. И кто пойдет верным путем [путем Аллаха], то для самого себя [во благо себе], а кто заблудится, то тот заблудится против самого себя [во вред себе]; и ты (о, Посланник) не поручитель за них [тебе не поручено сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и доводишь до них то, что Он повелел тебе) |
| Elmir Kuliev My nisposlali tebe Pisaniye dlya lyudey s istinoy. Tot, kto posledoval pryamym putem, postupil vo blago sebe. A tot, kto vpal v zabluzhdeniye, postupayet vo vred tol'ko sebe, i ty ne yavlyayesh'sya ikh popechitelem i khranitelem |
| Elmir Kuliev Мы ниспослали тебе Писание для людей с истиной. Тот, кто последовал прямым путем, поступил во благо себе. А тот, кто впал в заблуждение, поступает во вред только себе, и ты не являешься их попечителем и хранителем |
| Gordy Semyonovich Sablukov Deystvitel'no, My nisposlali tebe eto pisaniye dlya naucheniya etikh lyudey istine; potomu, kto poydet pryamym putem, tot poydet dlya dushi svoyey, i kto uklonitsya ot nego, tot uklonitsya vo vred yey. Ty ne poruchitel' za nikh |
| Gordy Semyonovich Sablukov Действительно, Мы ниспослали тебе это писание для научения этих людей истине; потому, кто пойдет прямым путем, тот пойдет для души своей, и кто уклонится от него, тот уклонится во вред ей. Ты не поручитель за них |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky My nisposlali tebe pisaniye dlya lyudey vo istine; kto idet pryamym putem, - dlya samogo sebya, a kto zabludilsya, - vo vred sebe. Ty ne nadziratel' za nimi |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky Мы ниспослали тебе писание для людей во истине; кто идет прямым путем, - для самого себя, а кто заблудился, - во вред себе. Ты не надзиратель за ними |