Quran with Bosnian translation - Surah Az-Zumar ayat 41 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ﴾
[الزُّمَر: 41]
﴿إنا أنـزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما﴾ [الزُّمَر: 41]
| Besim Korkut Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi – samu istinu; onaj ko bude išao Pravim putem – sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom – sebi će nauditi, ti nisi njima tutor |
| Korkut Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi - samu istinu; onaj ko bude isao pravim putem sebi ce koristiti, a onaj ko bude isao stranputicom - sebi ce nauditi, ti nisi njima tutor |
| Korkut Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi - samu istinu; onaj ko bude išao pravim putem sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom - sebi će nauditi, ti nisi njima tutor |
| Muhamed Mehanovic Mi tebi, doista, objavljujemo Knjigu s Istinom za svijet sav; onaj ko bude išao Pravim putem - sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom - sebi će nauditi, ti nisi za njihovu uputu zadužen |
| Muhamed Mehanovic Mi tebi, doista, objavljujemo Knjigu s Istinom za svijet sav; onaj ko bude isao Pravim putem - sebi ce koristiti, a onaj ko bude isao stranputicom - sebi ce nauditi, ti nisi za njihovu uputu zaduzen |
| Mustafa Mlivo Uistinu! Mi smo ti objavili Knjigu za (sve) ljude, s Istinom. Pa ko se uputi, pa za dusu je njegovu; a ko zaluta, pa samo luta protiv nje. A nisi ti nad njima cuvar |
| Mustafa Mlivo Uistinu! Mi smo ti objavili Knjigu za (sve) ljude, s Istinom. Pa ko se uputi, pa za dušu je njegovu; a ko zaluta, pa samo luta protiv nje. A nisi ti nad njima čuvar |
| Transliterim ‘INNA ‘ENZELNA ‘ALEJKEL-KITABE LILNNASI BIL-HEKKI FEMENI EHTEDA FELINEFSIHI WE MEN DELLE FE’INNEMA JEDILLU ‘ALEJHA WE MA ‘ENTE ‘ALEJHIM BIWEKILIN |
| Islam House Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi – samu istinu. Onaj ko bude isao Pravim putem sebi ce koristiti, a onaj ko bude isao stranputicom sebi ce nauditi, ti nisi njima tutor |
| Islam House Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi – samu istinu. Onaj ko bude išao Pravim putem sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom sebi će nauditi, ti nisi njima tutor |