Quran with Portuguese translation - Surah Az-Zumar ayat 47 - الزُّمَر - Page - Juz 24
﴿وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ﴾
[الزُّمَر: 47]
﴿ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به﴾ [الزُّمَر: 47]
| Helmi Nasr E, se os injustos tivessem tudo o que ha na terra e mais outro tanto, com isso, eles resgatar-se-iam do pior castigo, no Dia da Ressurreicao. E mostrar-se-lhes-a, da parte de Allah, o que nunca haviam suposto |
| Samir El Hayek Se os iniquos possuissem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, da-lo-iam, para se eximirem do horriveltormento no Dia da Ressurreicao. (Nesse dia) aparecer-lhes-a, da parte de Deus, o que jamais esperavam |
| Samir El Hayek Se os iníquos possuíssem tudo quanto existe na terra e outro tanto mais, dá-lo-iam, para se eximirem do horríveltormento no Dia da Ressurreição. (Nesse dia) aparecer-lhes-á, da parte de Deus, o que jamais esperavam |