Quran with Portuguese translation - Surah An-Nisa’ ayat 129 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 129]
﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل﴾ [النِّسَاء: 129]
| Helmi Nasr E nao podereis ser justos com vossas mulheres, ainda que sejais zelosos disso. E nao vos desvieis, com total desviar, de nenhuma a deixarieis como que suspensa. E se vos emendais e sois piedosos |
| Samir El Hayek Nao podereis, jamais, ser equitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis. Por essa razao, naodeclineis demasiadamente uma delas, deixando-a como se estivesse abandonada; porem, se vos reconciliardes e temerdes, sabei que Deus e Indulgente, Misericordiosissimo |
| Samir El Hayek Não podereis, jamais, ser eqüitativos com vossas esposas, ainda que nisso vos empenheis. Por essa razão, nãodeclineis demasiadamente uma delas, deixando-a como se estivesse abandonada; porém, se vos reconciliardes e temerdes, sabei que Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo |