Quran with Kazakh translation - Surah An-Nisa’ ayat 129 - النِّسَاء - Page - Juz 5
﴿وَلَن تَسۡتَطِيعُوٓاْ أَن تَعۡدِلُواْ بَيۡنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوۡ حَرَصۡتُمۡۖ فَلَا تَمِيلُواْ كُلَّ ٱلۡمَيۡلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلۡمُعَلَّقَةِۚ وَإِن تُصۡلِحُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 129]
﴿ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل﴾ [النِّسَاء: 129]
| Khalifah Altai Qansalıq tırıssandar da ayelderdin arasına aste adildik istey almaysındar. Endese, (birewine) mulde awıp ketip, ozgesin jipsiz baylaganday etip qoymandar, (Baysız qatın qusap, del-salda jurmesin.) Eger tuzelip, saqsınsandar, negizinen Alla tım jarılqawsı, erekse meyirimdi |
| Khalifah Altai Qanşalıq tırıssañdar da äyelderdiñ arasına äste ädildik istey almaysıñdar. Endeşe, (birewine) mülde awıp ketip, özgesin jipsiz baylağanday etip qoymañdar, (Baysız qatın qusap, del-salda jürmesin.) Eger tüzelip, saqsınsañdar, negizinen Alla tım jarılqawşı, erekşe meyirimdi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Sender qansa tırıssandar da / arekettensender de / ayelderin arasında adildik etwge samaların kelmeydi. Sondıqtan birewine mulde awıp ketip, ozgesin jipsiz baylaganday, ari-sari etip qoymandar. Eger aralarındı tuzetsender jane taqwalıq qılsandar / Allahtın jazasınan qorqıp, saqtansandar / , aqiqatında, Allah - ote Kesirimdi, erekse Meyirimdi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Sender qanşa tırıssañdar da / ärekettenseñder de / äyelderiñ arasında ädildik etwge şamalarıñ kelmeydi. Sondıqtan birewine mülde awıp ketip, özgesin jipsiz baylağanday, äri-säri etip qoymañdar. Eger aralarıñdı tüzetseñder jäne taqwalıq qılsañdar / Allahtıñ jazasınan qorqıp, saqtansañdar / , aqïqatında, Allah - öte Keşirimdi, erekşe Meyirimdi |
| Khalifah Altai Charity Foundation Сендер қанша тырыссаңдар да / әрекеттенсеңдер де / әйелдерің арасында әділдік етуге шамаларың келмейді. Сондықтан біреуіне мүлде ауып кетіп, өзгесін жіпсіз байлағандай, әрі-сәрі етіп қоймаңдар. Егер араларыңды түзетсеңдер және тақуалық қылсаңдар / Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтансаңдар / , ақиқатында, Аллаһ - өте Кешірімді, ерекше Мейірімді |