Ei au rupt insa porunca lor in farame, fiece obste bucurandu-se de

﴿فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 53]

Ei au rupt insa porunca lor in farame, fiece obste bucurandu-se de ceea ce a apucat

﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنُون: 53]

George Grigore
Ei au rupt însă porunca lor în fărâme, fiece obşte bucurându-se de ceea ce a apucat

Hadi Abdollahian
Ei strica în disputing factions; each partid fericit ce ei avea

Unknown
Insa ei au rupt lucrul lor, [desparþindu-se in] secte ; fiecare secta bucurandu-se de ceea ce avea ea

Unknown
Însã ei au rupt lucrul lor, [despãrþindu-se în] secte ; fiecare sectã bucurându-se de ceea ce avea ea