Quran with Bangla translation - Surah Al-Mu’minun ayat 53 - المؤمنُون - Page - Juz 18
﴿فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرٗاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ﴾
[المؤمنُون: 53]
﴿فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون﴾ [المؤمنُون: 53]
| Abu Bakr Zakaria Atahpara lokera tadera nijedera madhye tadera e bisaya tatha dinake bahudha bibhakta kareche [1]. Pratyeka dala'i tadera kache ya ache ta niye anandita |
| Abu Bakr Zakaria Ataḥpara lōkērā tādēra nijēdēra madhyē tādēra ē biṣaẏa tathā dīnakē bahudhā bibhakta karēchē [1]. Pratyēka dala'i tādēra kāchē yā āchē tā niẏē ānandita |
| Muhiuddin Khan অতঃপর মানুষ তাদের বিষয়কে বহুধা বিভক্ত করে দিয়েছে। প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে আনন্দিত হচ্ছে। |
| Muhiuddin Khan Atahpara manusa tadera bisayake bahudha bibhakta kare diyeche. Pratyeka sampradaya nija nija matabada niye anandita hacche. |
| Muhiuddin Khan Ataḥpara mānuṣa tādēra biṣaẏakē bahudhā bibhakta karē diẏēchē. Pratyēka sampradāẏa nija nija matabāda niẏē ānandita hacchē. |
| Zohurul Hoque কিন্ত তারা নিজেদের মধ্যে তাদের অনুশাসন টুকরো-টুকরো ক’রে কেটে ফেলল। প্রত্যেক দলই তাদের কাছে যেসব রয়েছে তাতেই সন্তষ্ট। |
| Zohurul Hoque Kinta tara nijedera madhye tadera anusasana tukaro-tukaro ka’re kete phelala. Pratyeka dala'i tadera kache yesaba rayeche tate'i santasta. |
| Zohurul Hoque Kinta tārā nijēdēra madhyē tādēra anuśāsana ṭukarō-ṭukarō ka’rē kēṭē phēlala. Pratyēka dala'i tādēra kāchē yēsaba raẏēchē tātē'i santaṣṭa. |