Dupa ce-i voi da chip desavarsit si voi sufla in el din

﴿فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ﴾
[صٓ: 72]

Dupa ce-i voi da chip desavarsit si voi sufla in el din duhul Meu, sa cadeti cu fata la pamant inaintea lui!”

﴿فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين﴾ [صٓ: 72]

George Grigore
După ce-i voi da chip desăvârşit şi voi sufla în el din duhul Meu, să cădeţi cu faţa la pământ înaintea lui!”

Hadi Abdollahian
Once eu desena him sufla him de Meu înflacara tu toamna trânti him

Unknown
Cand Eu il voi fi plasmuit ºi voi fi suflat in el din duhul Meu, voi sa cadeþi dinaintea lui, prosternandu-va!”

Unknown
Când Eu îl voi fi plãsmuit ºi voi fi suflat în el din duhul Meu, voi sã cãdeþi dinaintea lui, prosternându-vã!”