lor, cat si unora dintre stramosii lor, dintre urmasii lor si fratii

﴿وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الأنعَام: 87]

lor, cat si unora dintre stramosii lor, dintre urmasii lor si fratii lor pe care Noi i-am ales si i-am calauzit pe o dreapta cale

﴿ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعَام: 87]

George Grigore
lor, cât şi unora dintre strămoşii lor, dintre urmaşii lor şi fraţii lor pe care Noi i-am ales şi i-am călăuzit pe o dreaptă cale

Hadi Abdollahian
De their stramos their urmas their siblings noi alege multi(multe) noi ghid ele direct poteca

Unknown
ªi am ales Noi dintre parinþii lor ºi dintre urmaºii lor ºi dintre fraþii lor ºi i-am calauzit Noi pe un drum drept

Unknown
ªi am ales Noi dintre pãrinþii lor ºi dintre urmaºii lor ºi dintre fraþii lor ºi i-am cãlãuzit Noi pe un drum drept