Quran with Turkish translation - Surah Al-An‘am ayat 87 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿وَمِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَذُرِّيَّٰتِهِمۡ وَإِخۡوَٰنِهِمۡۖ وَٱجۡتَبَيۡنَٰهُمۡ وَهَدَيۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ ﴾
[الأنعَام: 87]
﴿ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم﴾ [الأنعَام: 87]
| Abdulbaki Golpinarli Onların atalarından, soylarından ve kardeslerinden bir kısmına da ustunluk verdik, onları sectik ve dogru yola sevkettik |
| Adem Ugur Onların babalarından, cocuklarından ve kardeslerinden bazılarına da (ustun meziyetler verdik). Onları seckin kıldık ve dogru yola ilettik |
| Adem Ugur Onların babalarından, çocuklarından ve kardeşlerinden bazılarına da (üstün meziyetler verdik). Onları seçkin kıldık ve doğru yola ilettik |
| Ali Bulac Babalarından, soylarından ve kardeslerinden, kimini (bunlara kattık); onları da sectik ve dosdogru yola yoneltip-ilettik |
| Ali Bulac Babalarından, soylarından ve kardeşlerinden, kimini (bunlara kattık); onları da seçtik ve dosdoğru yola yöneltip-ilettik |
| Ali Fikri Yavuz Babalarından, nesillerinden ve kardeslerinden bir kısmını da ustun kıldık, onları sectik ve kendilerini dogru yola (Islama) ilettik |
| Ali Fikri Yavuz Babalarından, nesillerinden ve kardeşlerinden bir kısmını da üstün kıldık, onları seçtik ve kendilerini doğru yola (İslâma) ilettik |
| Celal Y Ld R M Onların babalarından, soylarından ve kardeslerinden de secip dogru yola eristirdik |
| Celal Y Ld R M Onların babalarından, soylarından ve kardeşlerinden de seçip doğru yola eriştirdik |